1
00:01:10,779 --> 00:01:12,530
Posez le plateau et partez.

2
00:01:25,210 --> 00:01:28,254
Mio zio, me lo ha detto
de vous demander perdono.

3
00:01:28,338 --> 00:01:29,547
Tuo zio?

4
00:01:30,006 --> 00:01:31,257
Il principe Baelor.

5
00:01:31,549 --> 00:01:33,509
L'héritier du tron ​​de Fer.

6
00:01:36,262 --> 00:01:38,765
- Je ne voulais pas mentir.
- Ce l'hai fatta.

7
00:01:39,140 --> 00:01:43,645
Hai mentito anche sul tuo nome.
Je connais pas de Prince nommé l'Œuf.

8
00:01:44,145 --> 00:01:45,563
C'est en fait Aegon.

9
00:01:45,646 --> 00:01:47,649
Naturalmente...
Comme le Conquérant?

10
00:01:49,359 --> 00:01:51,235
Combien d'Aegon ont été rois?

11
00:01:51,527 --> 00:01:52,862
Quattro.

12
00:01:53,113 --> 00:01:54,197
Quatre Aegon.

13
00:01:59,119 --> 00:01:59,869
Per quello ?

14
00:02:01,704 --> 00:02:03,248
Tu vuoi moquer?

15
00:02:04,290 --> 00:02:05,959
Mettere in ridicolo il cavaliere errante?

16
00:02:06,793 --> 00:02:09,545
No.
Je devais être l'écuyer de Daeron.

17
00:02:10,130 --> 00:02:11,548
C'est mon grand frère.

18
00:02:11,798 --> 00:02:14,092
Un cattivo cavaliere e un ubriacone.

19
00:02:14,175 --> 00:02:16,136
Non voleva entrare nella mischia.

20
00:02:18,805 --> 00:02:21,432
Voleva nascondersi alla locanda
tempo del torneo.

21
00:02:21,933 --> 00:02:23,143
Ti sei rasato la testa.

22
00:02:23,226 --> 00:02:24,519
Daeron mi ha rasato.

23
00:02:24,602 --> 00:02:26,271
Ti ha detto di agire?

24
00:02:27,564 --> 00:02:29,232
- Non pensavo...
- Cosa?

25
00:02:30,942 --> 00:02:32,652
Non pensavo di fare qualcosa di sbagliato.

26
00:02:32,735 --> 00:02:34,445
Naturalmente lo è.

27
00:02:35,655 --> 00:02:37,406
Altrimenti non avresti mentito.

28
00:02:40,702 --> 00:02:41,995
Asciugati le lacrime.

29
00:02:45,248 --> 00:02:47,041
Sono rimasto molto deluso

30
00:02:47,709 --> 00:02:48,668
mancare...

31
00:02:48,751 --> 00:02:51,546
Non dovrebbe essere così
che il piccolo principe rimanga deluso.

32
00:02:54,757 --> 00:02:56,551
Volevo fare lo scudiero, ser.

33
00:02:56,634 --> 00:02:59,387
Avresti servito un asino
se fosse stato necessario.

34
00:03:01,389 --> 00:03:02,807
Mi dispiace, ser.

35
00:03:03,683 --> 00:03:05,143
Sinceramente.

36
00:03:09,606 --> 00:03:11,983
È stata la sfortuna a farci incontrare.

37
00:03:15,570 --> 00:03:17,322
Cosa faranno di me?

38
00:03:18,740 --> 00:03:21,868
Mio zio vuole vederti
quando hai finito di mangiare.

39
00:03:21,951 --> 00:03:22,827
Ho finito.

40
00:03:23,453 --> 00:03:25,538
Ho già colpito un principe,

41
00:03:26,039 --> 00:03:28,166
Non ti farò aspettare per un altro.

42
00:03:59,906 --> 00:04:00,657
Alzarsi.

43
00:04:05,954 --> 00:04:07,038
Portagli da bere.

44
00:04:09,040 --> 00:04:10,833
Non rovesciarlo addosso.

45
00:04:13,920 --> 00:04:16,255
Non rovescerà, Vostra Altezza.

46
00:04:17,548 --> 00:04:18,507
E' un bravo ragazzo.

47
00:04:19,550 --> 00:04:22,011
Un buon scudiero.
Non intendeva niente di male.

48
00:04:23,304 --> 00:04:24,806
Lo so adesso.

49
00:04:25,056 --> 00:04:26,933
Possiamo fare il male senza pensarci.

50
00:04:28,893 --> 00:04:31,938
Aegon avrebbe dovuto chiedermelo
arrestare suo fratello.

51
00:04:32,021 --> 00:04:34,774
- Non c'era tempo...
- Eri tu quello che ha allertato.

52
00:04:35,066 --> 00:04:36,776
Non ti ha fatto nessun favore.

53
00:04:39,779 --> 00:04:41,281
Vorrei che lo avesse ucciso.

54
00:04:42,240 --> 00:04:43,700
Aerion è tuo fratello.

55
00:04:45,868 --> 00:04:47,328
Devi amare i tuoi fratelli.

56
00:04:53,042 --> 00:04:54,210
Aegon, lasciaci.

57
00:04:55,128 --> 00:04:56,713
Molto bene, Vostra Altezza.

58
00:05:08,558 --> 00:05:10,226
Sei un buon cavaliere?

59
00:05:11,436 --> 00:05:12,645
Bravo con le armi?

60
00:05:14,147 --> 00:05:17,400
Me lo ha insegnato Ser Arlan
impugnare spada e scudo,

61
00:05:18,192 --> 00:05:19,360
da aggiungere agli anelli.

62
00:05:27,076 --> 00:05:30,496
Mio fratello Maekar
tornato al castello di recente.

63
00:05:31,539 --> 00:05:34,625
Ha trovato suo figlio Daeron
ubriaco in un ostello

64
00:05:34,709 --> 00:05:36,419
un giorno a sud.

65
00:05:38,212 --> 00:05:39,130
La conosco.

66
00:05:39,213 --> 00:05:42,633
Daeron ha detto che è un cavaliere bandito
aveva rapito Aegon.

67
00:05:42,717 --> 00:05:45,345
Ti viene presentato
come questo cavaliere bandito.

68
00:05:45,428 --> 00:05:46,596
Sta mentendo.

69
00:05:46,929 --> 00:05:49,307
Ho lasciato l'ostello
quattro giorni fa.

70
00:05:49,599 --> 00:05:52,435
Daeron non l'avrebbe fatto
ha inseguito il rapitore?

71
00:05:52,518 --> 00:05:53,394
Apparentemente no.

72
00:05:58,566 --> 00:05:59,609
E la ragazza?

73
00:05:59,984 --> 00:06:02,695
Aerion metterà in scena il suo spettacolo
per tradimento.

74
00:06:03,363 --> 00:06:05,782
Un tradimento?
Per i burattini?

75
00:06:05,865 --> 00:06:08,951
Il drago è l'emblema reale.
Mostra uno scatto...

76
00:06:09,035 --> 00:06:10,578
Era innocente.

77
00:06:10,661 --> 00:06:13,373
Forse, ma poco saggio,
anche in tempo di pace.

78
00:06:13,581 --> 00:06:14,957
Aerion lo vede

79
00:06:15,041 --> 00:06:18,461
un attacco ai Targaryen
e un incitamento alla rivolta.

80
00:06:19,087 --> 00:06:21,047
Lo pensate, Vostra Altezza?

81
00:06:22,548 --> 00:06:24,300
C'è una verità innegabile.

82
00:06:24,384 --> 00:06:26,594
L'hai preso tu
con il sangue del drago.

83
00:06:26,928 --> 00:06:29,389
Il dito della ragazza
era rotto in due.

84
00:06:29,472 --> 00:06:32,433
Non è mai saggio
colpire un parente del re.

85
00:06:32,683 --> 00:06:34,769
- Non lo avresti fatto?
- Forse.

86
00:06:35,770 --> 00:06:38,523
Ma io sono un principe,
non un cavaliere errante.

87
00:06:39,649 --> 00:06:41,943
Non tutti prestiamo
lo stesso giuramento?

88
00:06:44,028 --> 00:06:45,238
Proteggi gli innocenti.

89
00:06:56,165 --> 00:06:58,918
Aerion vuole la tua testa
per quello che hai fatto.

90
00:07:01,379 --> 00:07:02,630
Non lo avrà.

91
00:07:03,297 --> 00:07:04,507
Ma è necessario che ci sia un processo.

92
00:07:05,550 --> 00:07:08,469
E con Daeron che ti accusa
per aver rapito Aegon,

93
00:07:08,803 --> 00:07:10,972
il giudizio
non ti sarà favorevole.

94
00:07:11,055 --> 00:07:12,932
E una volta giudicato colpevole?

95
00:07:13,015 --> 00:07:17,311
L'ultimo a colpire il drago
perso la mano incriminata.

96
00:07:17,979 --> 00:07:19,689
Ed ecco il tuo calcio.

97
00:07:21,691 --> 00:07:22,900
E' vero.

98
00:07:25,236 --> 00:07:26,404
C'è un'altra via d'uscita.

99
00:07:27,363 --> 00:07:29,782
E' peggio o meglio?
Non lo so.

100
00:07:30,199 --> 00:07:33,411
Quindi te lo chiedo ancora,
Ser Duncan il Grande,

101
00:07:34,370 --> 00:07:36,372
sei un buon cavaliere,

102
00:07:36,664 --> 00:07:37,874
onestamente?

103
00:08:07,153 --> 00:08:08,821
Un duello legale.

104
00:08:11,574 --> 00:08:12,617
Ne ho il diritto.

105
00:08:18,080 --> 00:08:19,415
Mi rifiuto.

106
00:08:20,832 --> 00:08:23,002
Non puoi rifiutare.

107
00:08:23,211 --> 00:08:26,005
Ogni cavaliere accusato
ha diritto a un duello.

108
00:08:26,964 --> 00:08:28,633
Oppure ritiri la tua accusa?

109
00:08:34,179 --> 00:08:35,431
Un giudizio dei Sette.

110
00:08:40,311 --> 00:08:42,104
Mi sembra che sia un mio diritto.

111
00:08:42,188 --> 00:08:43,523
Qual è questo giudizio?

112
00:08:49,570 --> 00:08:52,240
È un'altra forma
del combattimento legale.

113
00:08:53,032 --> 00:08:54,242
Antico.

114
00:08:54,700 --> 00:08:56,118
Raramente invocato.

115
00:08:56,202 --> 00:08:59,372
Ha attraversato lo Stretto
con gli Andali e i loro sette dei.

116
00:09:01,666 --> 00:09:03,251
Se ci viene dagli Andali...

117
00:09:04,460 --> 00:09:06,921
Perdonatemi, Vostra Altezza.

118
00:09:07,004 --> 00:09:09,340
L'Anziano era poco incline alla preghiera.

119
00:09:10,758 --> 00:09:13,386
Che cos'è il giudizio dei Sette?

120
00:09:13,678 --> 00:09:16,097
- pensavano gli Andali
che con sette campioni,

121
00:09:16,180 --> 00:09:17,348
gli dei così onorati

122
00:09:17,431 --> 00:09:19,267
sarebbe in grado di intervenire

123
00:09:20,017 --> 00:09:22,186
e punire i colpevoli.

124
00:09:27,066 --> 00:09:31,529
Ti stai nascondendo dietro sciocchezze?
6.000 anni

125
00:09:31,612 --> 00:09:34,407
perché hai paura
affrontare quest'uomo da solo?

126
00:09:34,490 --> 00:09:36,242
- No.
- E allora perché?

127
00:09:36,909 --> 00:09:39,328
Perché non lo uccidi tu stesso?

128
00:09:42,081 --> 00:09:43,540
Anche Daeron ha subito un torto.

129
00:09:44,125 --> 00:09:47,378
Ser Duncan deve pagare
per tutti i suoi crimini contro di noi.

130
00:09:47,461 --> 00:09:51,090
Oppure ce ne andremmo
una questione d'onore in sospeso?

131
00:09:51,173 --> 00:09:53,092
Non parlarmi di onore, ragazzo.

132
00:09:53,426 --> 00:09:56,304
- Questa è una sciocchezza.
- Veramente ?

133
00:09:57,847 --> 00:09:58,598
No.

134
00:10:06,731 --> 00:10:10,443
Aerion rientra nei suoi diritti.
Non abbiamo scelta.

135
00:10:11,319 --> 00:10:13,779
Ci sarà il giudizio dei Sette
all'alba.

136
00:10:13,863 --> 00:10:16,949
Come mai ?
Devo combattere contro sette uomini?

137
00:10:17,033 --> 00:10:18,576
Non essere stupido.

138
00:10:18,868 --> 00:10:20,494
Saranno sette contro sette.

139
00:10:21,162 --> 00:10:23,664
Devi trovare
altri sei cavalieri.

140
00:10:23,873 --> 00:10:25,207
Ma non ho nessuno.

141
00:10:25,458 --> 00:10:28,544
Se la tua causa è giusta,
gli uomini lo difenderanno.

142
00:10:29,712 --> 00:10:31,922
Altrimenti sei colpevole.

143
00:10:43,643 --> 00:10:44,894
Venire!

144
00:10:54,570 --> 00:10:55,696
Stupido!

145
00:11:00,409 --> 00:11:01,744
Posso andarmene?

146
00:11:07,750 --> 00:11:10,336
Trova i tuoi campioni, ser Duncan.

147
00:11:42,326 --> 00:11:43,661
I miei amici...

148
00:11:45,996 --> 00:11:47,832
Ho fatto un grosso errore.

149
00:11:48,290 --> 00:11:50,167
Penso che morirò.

150
00:11:50,251 --> 00:11:51,001
Schiaccia!

151
00:11:51,794 --> 00:11:53,003
Sei tu?

152
00:11:53,254 --> 00:11:54,547
Sei vivo.

153
00:12:00,803 --> 00:12:03,764
- Raymun, grazie per...
- Hai fame?

154
00:12:05,015 --> 00:12:07,059
- Non proprio.
- Dai.

155
00:12:09,228 --> 00:12:11,105
Hai parlato con i tuoi cavalli?

156
00:12:11,188 --> 00:12:12,189
SÌ.

157
00:12:12,273 --> 00:12:13,733
Sei pazzo, parola mia!

158
00:12:15,985 --> 00:12:16,986
Giudizio dei Sette?

159
00:12:17,570 --> 00:12:21,198
Significa assi,
mazzafrusti e lance da guerra.

160
00:12:21,282 --> 00:12:23,117
- Lo so bene.
- Le mie scuse.

161
00:12:23,826 --> 00:12:26,120
- Mio cugino è un codardo.
- Fermata.

162
00:12:26,412 --> 00:12:28,330
È una questione di cavalieri.

163
00:12:28,414 --> 00:12:31,000
Non sei uno,
non rischi nulla.

164
00:12:34,712 --> 00:12:37,047
Ho visto cosa ha fatto Aerion.

165
00:12:37,673 --> 00:12:40,092
I cavalieri
giurare di proteggere gli innocenti,

166
00:12:40,176 --> 00:12:41,302
randagio o no.

167
00:12:44,388 --> 00:12:45,598
Sono con te.

168
00:12:49,560 --> 00:12:51,270
Grazie, Ser.

169
00:12:54,106 --> 00:12:54,940
È rischioso.

170
00:12:55,608 --> 00:12:58,861
Mi addolora ammetterlo,
ma è una buona lama.

171
00:12:59,028 --> 00:12:59,945
Questo ti turba?

172
00:13:00,029 --> 00:13:01,864
non ho dubbi,

173
00:13:01,947 --> 00:13:04,450
ma la casa del drago
non lo apprezzerà.

174
00:13:04,784 --> 00:13:06,160
La casa del drago...

175
00:13:07,161 --> 00:13:08,287
Dove sono i draghi?

176
00:13:10,456 --> 00:13:14,668
Noi, i Fossovoie,
eravamo lì molto prima del loro arrivo.

177
00:13:14,752 --> 00:13:17,379
Ne sono sicuro
che saremo qui molto tempo dopo di loro.

178
00:13:18,756 --> 00:13:19,590
Chi hai?

179
00:13:20,633 --> 00:13:22,259
Non conosco nessuno.

180
00:13:23,093 --> 00:13:26,055
Troveremo cinque uomini
in cerca di lodi.

181
00:13:27,473 --> 00:13:31,227
Non so il motivo della tragedia
cade sugli uomini onorevoli,

182
00:13:32,228 --> 00:13:34,438
ma quando mi sfugge la risposta,

183
00:13:35,189 --> 00:13:37,566
la soluzione,
è cercare la gloria.

184
00:13:39,151 --> 00:13:41,028
Per fortuna ho degli amici.

185
00:13:41,111 --> 00:13:42,905
Ser Lyonel, Lord Lannister, Ser Otho.

186
00:13:43,197 --> 00:13:45,032
Non gli piacerà essere svegliati.

187
00:13:45,115 --> 00:13:46,700
Saranno più feroci.

188
00:13:48,410 --> 00:13:51,455
Non morirai
sotto la mia custodia, ser.

189
00:13:51,914 --> 00:13:52,665
Mi creda.

190
00:14:16,272 --> 00:14:17,356
Raymun,

191
00:14:18,190 --> 00:14:21,235
pensi che tuo cugino?
può riportare indietro questi uomini?

192
00:14:21,861 --> 00:14:23,153
Non lo so.

193
00:14:25,906 --> 00:14:26,991
Dovresti scappare.

194
00:14:27,783 --> 00:14:29,326
Mi uccideranno, vero?

195
00:14:29,869 --> 00:14:30,953
Se rimani anche tu.

196
00:14:35,415 --> 00:14:38,252
Gli dei forse pensano
che me lo meritavo.

197
00:14:38,669 --> 00:14:40,713
Perché hai agito secondo i tuoi desideri?

198
00:14:43,674 --> 00:14:45,509
Non sono rimasto al mio posto.

199
00:14:47,803 --> 00:14:48,554
Ser.

200
00:14:49,805 --> 00:14:50,890
L'Uovo!

201
00:14:51,932 --> 00:14:52,850
Cosa fai ?

202
00:14:54,018 --> 00:14:56,604
sono il tuo scudiero,
Ti armerò.

203
00:14:58,439 --> 00:15:00,316
Tuo padre sa che sei fuori?

204
00:15:00,774 --> 00:15:02,234
Spero di no.

205
00:15:04,820 --> 00:15:08,324
Non potevo sopportare
un'altra correzione questa sera.

206
00:15:10,910 --> 00:15:13,329
- VOI !
-No, Duncan!

207
00:15:13,412 --> 00:15:14,371
Ser!

208
00:15:14,455 --> 00:15:15,456
Per favore.

209
00:15:15,664 --> 00:15:16,832
Sei pazzo?

210
00:15:16,999 --> 00:15:19,209
Dovrei piantare questo per te
in gola.

211
00:15:19,293 --> 00:15:20,711
Preferirei il vino.

212
00:15:20,794 --> 00:15:21,921
Non mi interessa!

213
00:15:22,004 --> 00:15:23,964
Hai mentito su di me.

214
00:15:24,465 --> 00:15:28,719
Ho dovuto rispondere a mio padre
quando ha chiesto di Aegon.

215
00:15:29,720 --> 00:15:31,847
Per favore, lascialo.

216
00:15:34,934 --> 00:15:36,518
Non mi uccideranno due volte.

217
00:15:38,103 --> 00:15:40,064
Mio padre sarà tra gli accusatori.

218
00:15:40,397 --> 00:15:41,815
Questo non mi sorprende.

219
00:15:41,899 --> 00:15:45,110
- Riscatta l'onore dei suoi figli.
- Non ho chiesto niente.

220
00:15:45,903 --> 00:15:48,113
Quello che ha il mio onore
può tenerlo.

221
00:15:48,322 --> 00:15:50,532
L'ho pregato di non combattere.

222
00:15:51,784 --> 00:15:54,286
Non hai nulla da temere
proveniente da me.

223
00:15:54,495 --> 00:15:57,790
Cercherò di apparire coraggioso
durante la prima carica.

224
00:15:57,873 --> 00:16:02,461
Ma dopo ciò,
colpiscimi sul lato del casco,

225
00:16:02,544 --> 00:16:04,213
un po' forte ma non troppo.

226
00:16:04,713 --> 00:16:06,757
È tutto quello che hai da dirmi?

227
00:16:10,344 --> 00:16:12,554
Mio padre ha arruolato le guardie del re.

228
00:16:16,308 --> 00:16:17,434
I tre presenti.

229
00:16:17,768 --> 00:16:18,936
Chi hai, ser?

230
00:16:20,562 --> 00:16:22,106
Cugino di Raymun.

231
00:16:28,112 --> 00:16:30,781
Posso trovare cavalieri, ser.

232
00:16:32,032 --> 00:16:33,575
Per combattere la tua famiglia?

233
00:16:33,659 --> 00:16:36,245
Mio padre sarà protetto
e non ucciderai Daeron.

234
00:16:36,537 --> 00:16:38,122
Cadrà, lo ha detto.

235
00:16:42,209 --> 00:16:43,502
E Aerion?

236
00:16:44,837 --> 00:16:45,963
Lo vuoi morto?

237
00:16:46,839 --> 00:16:48,298
Quando ero piccolo,

238
00:16:48,716 --> 00:16:51,301
Aerion stava venendo nella mia stanza,
la sera.

239
00:16:51,385 --> 00:16:53,554
Ha fatto scivolare il coltello
tra le mie cosce.

240
00:16:53,637 --> 00:16:55,556
Aveva troppi fratelli, disse,

241
00:16:55,806 --> 00:16:58,517
potrebbe farmi una sorella
e sposarmi.

242
00:17:03,147 --> 00:17:04,272
Scusa, era...

243
00:17:04,690 --> 00:17:05,941
Dice la verità.

244
00:17:06,650 --> 00:17:08,152
Aerion è un mostro.

245
00:17:08,234 --> 00:17:10,112
Ha gettato il mio gatto nel pozzo.

246
00:17:10,194 --> 00:17:11,780
Lui nega, ma è lui.

247
00:17:11,864 --> 00:17:12,614
Va bene.

248
00:17:14,742 --> 00:17:16,952
Crede di essere l'incarnazione del drago.

249
00:17:17,036 --> 00:17:19,038
Ecco perché si è arrabbiato.

250
00:17:19,121 --> 00:17:20,664
Se solo fosse stato Fossovoie,

251
00:17:20,748 --> 00:17:23,041
avrebbe pensato di essere una mela
e andrebbe bene.

252
00:17:25,586 --> 00:17:26,920
Devo tornare indietro.

253
00:17:28,213 --> 00:17:29,381
Ser Duncan,

254
00:17:30,507 --> 00:17:31,383
possiamo parlare?

255
00:17:50,569 --> 00:17:51,612
Ti ho sognato.

256
00:17:53,363 --> 00:17:54,907
L'hai detto tu.

257
00:17:56,283 --> 00:17:57,493
Alla locanda.

258
00:17:57,743 --> 00:17:58,911
Oh sì?

259
00:18:01,413 --> 00:18:03,707
I miei sogni
non sono come i tuoi.

260
00:18:04,458 --> 00:18:05,626
Si avverano.

261
00:18:07,211 --> 00:18:10,005
Un grande talento
per un uomo insignificante.

262
00:18:10,089 --> 00:18:11,632
È l'ironia della vita.

263
00:18:14,134 --> 00:18:15,886
Ti ho visto, Ser.

264
00:18:17,054 --> 00:18:18,514
Così come le fiamme.

265
00:18:19,640 --> 00:18:20,808
E un drago morto.

266
00:18:23,477 --> 00:18:25,187
Una grande bestia,

267
00:18:25,813 --> 00:18:28,857
con le ali così grandi
che avrebbero coperto il prato.

268
00:18:29,483 --> 00:18:31,485
Ti era caduto addosso.

269
00:18:31,735 --> 00:18:34,655
Ma eri vivo
e il drago era morto.

270
00:18:38,200 --> 00:18:39,243
Lo avevo ucciso?

271
00:18:42,079 --> 00:18:43,539
Non posso dirlo.

272
00:18:46,041 --> 00:18:47,668
Eravamo maestri dei draghi.

273
00:18:49,336 --> 00:18:50,754
È difficile da credere.

274
00:18:52,005 --> 00:18:54,550
Sono scomparsi,
ma abbiamo insistito.

275
00:18:57,594 --> 00:18:59,346
Non voglio morire

276
00:19:01,849 --> 00:19:03,767
Nemmeno io voglio farlo.

277
00:19:07,729 --> 00:19:10,399
Potrei averti ucciso
dalla mia bugia.

278
00:19:10,482 --> 00:19:13,068
Se è così, me ne pento.

279
00:19:14,153 --> 00:19:17,072
Sono condannato all'inferno,
Lo so.

280
00:19:19,074 --> 00:19:20,784
Sicuramente l'inferno senza vino.

281
00:19:35,132 --> 00:19:37,301
Non sei un cavaliere!

282
00:19:47,644 --> 00:19:49,271
Tu sei Florian il Matto!

283
00:20:13,712 --> 00:20:14,922
Ser Duncan.

284
00:20:16,006 --> 00:20:19,051
Se è per lo scudo,
me lo ha confidato.

285
00:20:37,110 --> 00:20:38,445
Dov'è andata?

286
00:20:40,697 --> 00:20:41,698
A Dorne.

287
00:20:42,991 --> 00:20:44,993
Abbastanza lontano da essere dimenticato.

288
00:20:45,994 --> 00:20:47,120
BENE.

289
00:21:05,931 --> 00:21:07,432
Il bordo era vecchio.

290
00:21:08,267 --> 00:21:09,643
Acciaio pessimo.

291
00:21:09,893 --> 00:21:11,395
Fragile e arrugginito.

292
00:21:11,812 --> 00:21:13,397
L'ho sostituito.

293
00:21:13,730 --> 00:21:17,109
È due volte più spesso.
Ho aggiunto le maniglie.

294
00:21:18,485 --> 00:21:20,279
Adesso è più pesante

295
00:21:20,779 --> 00:21:22,114
ma più solido.

296
00:21:26,493 --> 00:21:27,911
La ragazza l'ha dipinto.

297
00:21:30,914 --> 00:21:32,582
La stella cadente cade.

298
00:21:33,667 --> 00:21:35,961
Il sole al tramonto annuncia la notte.

299
00:21:37,838 --> 00:21:40,632
Questo scudo è dipinto per la morte.

300
00:21:43,468 --> 00:21:45,220
L'olmo è vivo.

301
00:21:46,263 --> 00:21:48,223
Guarda quanto sono verdi le foglie.

302
00:21:48,307 --> 00:21:50,225
Queste sono le foglie estive.

303
00:21:52,227 --> 00:21:54,271
Ricorda il detto dello scudo.

304
00:21:57,482 --> 00:21:58,608
Quercia e ferro,

305
00:21:58,692 --> 00:22:00,110
tienimi forte...

306
00:22:01,278 --> 00:22:03,697
Oppure sono morto, buon per l'inferno.

307
00:22:16,501 --> 00:22:20,297
Quanto vuoi?
per il nuovo bordo e il resto?

308
00:22:21,882 --> 00:22:23,216
Da te?

309
00:22:26,011 --> 00:22:27,220
Un pezzo di bronzo.

310
00:23:04,341 --> 00:23:05,634
cavalieri,

311
00:23:07,386 --> 00:23:08,428
Ti sono obbligato.

312
00:23:09,096 --> 00:23:13,141
La colpa è di Aerion.
Abbiamo intenzione di fargliela pagare.

313
00:23:14,476 --> 00:23:16,853
- Hai la gamba rotta?
- E' vero.

314
00:23:17,145 --> 00:23:19,272
Non posso camminare.

315
00:23:19,856 --> 00:23:21,983
Finché sono in sella,

316
00:23:22,442 --> 00:23:23,568
Posso combattere.

317
00:23:23,652 --> 00:23:25,987
Ser Robyn
è pronto a morire per la Corona.

318
00:23:26,655 --> 00:23:30,534
Ma quando si oppone agli dei,
Ser Robyn si oppone a lei.

319
00:23:32,202 --> 00:23:34,413
Sapevo che stavi cercando guai.

320
00:23:36,039 --> 00:23:37,624
Ti sono grato.

321
00:23:38,333 --> 00:23:40,252
E a Steffon per avervi riunito.

322
00:23:40,335 --> 00:23:42,045
Chi è Stevron?

323
00:23:42,129 --> 00:23:44,714
È stato il tuo scudiero a trovarmi.

324
00:23:45,173 --> 00:23:47,008
È raro, un giudizio dei Sette.

325
00:23:47,467 --> 00:23:51,346
Questa è l'occasione per sanguinare
i camici bianchi della Guardia Reale.

326
00:24:47,068 --> 00:24:48,361
Sei?

327
00:24:48,904 --> 00:24:50,280
Ce ne sono solo sei?

328
00:24:50,363 --> 00:24:53,158
Aerion potrebbe non averlo fatto
trovato settimo.

329
00:24:53,783 --> 00:24:54,868
Raymun!

330
00:24:55,243 --> 00:24:56,912
Il mio elmo, per favore.

331
00:24:58,538 --> 00:24:59,748
Ser Steffon,

332
00:24:59,831 --> 00:25:01,082
e i tuoi amici?

333
00:25:01,500 --> 00:25:03,126
Ci manca un cavaliere.

334
00:25:03,668 --> 00:25:04,836
Due, temo.

335
00:25:09,132 --> 00:25:11,343
Combatto
insieme al principe Aerion.

336
00:25:17,933 --> 00:25:19,017
No, tu...

337
00:25:20,018 --> 00:25:21,269
Ti sei impegnato.

338
00:25:21,937 --> 00:25:25,732
Il principe non mi avrebbe nobilitato
se non avessi tradito Ser Duncan.

339
00:25:29,277 --> 00:25:31,029
Hai venduto il tuo onore?

340
00:25:31,947 --> 00:25:33,114
Cugino,

341
00:25:33,740 --> 00:25:36,284
altri lo hanno venduto
per meno di quello.

342
00:25:36,868 --> 00:25:38,995
Ho fatto un ottimo affare.

343
00:25:40,580 --> 00:25:42,082
Vai a prendere il mio cavallo.

344
00:25:45,585 --> 00:25:46,795
Vai a prendertelo tu stesso.

345
00:26:08,233 --> 00:26:09,651
Siamo perduti.

346
00:26:15,448 --> 00:26:16,741
Dubita di me.

347
00:26:17,117 --> 00:26:18,910
Prenderò il posto di mio cugino.

348
00:26:23,248 --> 00:26:24,624
Ser Duncan, nominami cavaliere.

349
00:26:25,959 --> 00:26:27,586
Raymun, non dovrei.

350
00:26:27,669 --> 00:26:29,546
Senza di me, siete solo in cinque.

351
00:26:30,005 --> 00:26:31,715
Non vincerai alle cinque.

352
00:26:34,092 --> 00:26:37,012
Il ragazzo dice la verità,
Temo di sì.

353
00:26:38,263 --> 00:26:39,556
Andiamo, ser Duncan.

354
00:26:40,181 --> 00:26:42,100
Qualsiasi cavaliere può crearne uno.

355
00:26:56,573 --> 00:26:57,741
Andare avanti.

356
00:26:58,116 --> 00:27:00,410
Lo farò
pronunciare il suo giuramento.

357
00:27:11,171 --> 00:27:12,297
Nel nome del Guerriero,

358
00:27:13,506 --> 00:27:15,425
Vi chiedo di essere coraggiosi.

359
00:27:22,682 --> 00:27:24,225
Nel nome del Padre,

360
00:27:24,643 --> 00:27:26,478
Ti chiedo di essere onesto.

361
00:27:32,275 --> 00:27:33,943
Nel nome della Madre,

362
00:27:35,195 --> 00:27:38,073
Ti chiedo di proteggere
i deboli e gli innocenti.

363
00:27:50,460 --> 00:27:51,670
Ser Duncan.

364
00:27:53,046 --> 00:27:54,381
Non possiamo più aspettare.

365
00:27:55,131 --> 00:27:57,676
- Hai solo cinque campioni.
- Sei.

366
00:27:58,051 --> 00:28:01,638
Ser Lyonel cavaliere Raymun Fossovoie.
Saremo sei contro sette.

367
00:28:01,721 --> 00:28:02,931
Ciò non è consentito.

368
00:28:03,723 --> 00:28:06,226
Se non riesci a trovarne un settimo,

369
00:28:06,309 --> 00:28:08,019
sarai giudicato colpevole.

370
00:28:11,940 --> 00:28:14,317
Signore, mi dia un momento.

371
00:28:15,235 --> 00:28:16,611
Te lo concedo.

372
00:28:47,642 --> 00:28:48,893
Signori.

373
00:28:50,895 --> 00:28:51,896
Lo so

374
00:28:51,980 --> 00:28:54,983
che nessuno di voi ricorda
Ser Arlan di Undertree.

375
00:28:56,609 --> 00:28:58,236
Ma ero il suo scudiero.

376
00:29:00,405 --> 00:29:02,198
Ha servito molti di voi.

377
00:29:04,826 --> 00:29:06,661
Ha mangiato alla tua tavola,

378
00:29:07,245 --> 00:29:08,538
dormito tra le tue mura.

379
00:29:14,794 --> 00:29:16,296
Era un brav'uomo.

380
00:29:19,007 --> 00:29:21,092
Mi ha insegnato la cavalleria.

381
00:29:24,554 --> 00:29:27,891
Non solo spada e lancia,
ma anche onore.

382
00:29:31,227 --> 00:29:33,897
Un cavaliere difende gli innocenti.

383
00:29:34,522 --> 00:29:36,900
Questo è tutto quello che ho fatto.

384
00:29:41,821 --> 00:29:44,282
Non sono del sangue di Ser Arlan,

385
00:29:44,365 --> 00:29:46,576
ma ho seguito il suo esempio.

386
00:29:47,702 --> 00:29:50,038
Poiché i tuoi figli seguiranno i tuoi.

387
00:30:02,425 --> 00:30:04,427
Chi combatterà al mio fianco?

388
00:30:53,852 --> 00:30:56,271
Ha abbandonato il coraggio

389
00:30:56,688 --> 00:30:59,315
le casate nobiliari di Westeros?

390
00:30:59,399 --> 00:31:01,317
Mi rifiuto di crederci!

391
00:31:06,865 --> 00:31:09,951
Non esistono veri cavalieri?
tra voi?

392
00:31:33,766 --> 00:31:35,518
Combatterò con Ser Duncan.

393
00:31:49,115 --> 00:31:51,784
Hai perso la testa?

394
00:31:52,285 --> 00:31:53,453
Ha aggredito mio figlio.

395
00:31:53,953 --> 00:31:55,747
Ha protetto gli innocenti.

396
00:31:57,123 --> 00:31:58,249
Come un cavaliere.

397
00:31:59,375 --> 00:32:02,003
Gli dei decideranno
se avesse ragione o torto.

398
00:32:43,294 --> 00:32:45,296
Adattamento: Clotilde Maville

399
00:32:45,380 --> 00:32:47,382
Sottotitoli: FRATELLI DOPPIAGGIO